Show your support to save Zamalek’s public gardens!
أظهروا دعمكم للحفاظ على حدائق الزمالك العامة!
Our public and historic gardens are under threat of being destroyed in favor of commercial developments. This violates our rights as stated in heritage protection laws and the Egyptian constitution. Stand together. Stand with us. Sign the Gardens Pledge to protect our public gardens, our heritage, and our children’s future! Every signature adds power to our position.
تواجه حدائقنا العامة والتراثية خطر تدميرها وتحويلها إلى مشاريع استثمارية تحرمنا منها بدلا من الحفاظ عليها بالمخالفة لحقوقنا المعلن عنها في الدستور والقوانين المصرية. لنقف سويا ونظهر دعمنا للحدائق العامة بشكل ملموس من خلال توقيع “تعهد الحدائق” للمطالبة بحماية حدائقنا وتراثنا ومستقبل أطفالنا! كل توقيع يقوى موقفنا.
This tree will grow more leaves with every 100th signature
ستزيد أوراق هذه الشجرة مع كل ١٠٠ توقيع
Target signatures reached | عدد الإمضاءات
% Signed from target
Gardens Under Threat: Al Masalla Garden
Al Zohriya Garden
حدائق تحت الخطر: حديقة المسلة
حديقة الزهرية
By Signing | بتوقيعي
I Pledge to Support
أتعهد أن أدعم
I Pledge not to support
أتعهد بعدم دعم
-
ترميم الحدائق التاريخية بناءً على أهداف التنمية المستدامة (المدن والمجتمعات المستدامة – الهدف الحادي عشر) الذي صدقت عليه مصر و١٩٢ دولة حول العالم| The restoration of our historic gardens based on the United Nations Sustainable Development Goals (SDG 11), endorsed by Egypt and 192 nations around the world. -
الحفاظ على الأشجار العتيقة والتصميم الأصلي للحديقة | Preserving the original historic design of our gardens with their ancient trees and plants. -
حق المجتمع المحلي في مشاورته في تخطيط المشاريع العامة | The right of the community to be consulted on public projects. -
مشاركة الخبراء البيئيين والمؤرخين في خطط الحفاظ على الحدائق |The involvement of Environmental experts and Historians on how our gardens should be preserved and maintained.
-
تدمير تاريخنا وثقافتنا | Destroying our History and Culture . -
استبدال المساحات الخضراء الحضرية بالمطاعم | Replacing Urban Green spaces with Restaurants. -
تقليص مساحة الحدائق والبناء على أكثر من ٢٪ من مساحة الحديقة | Reducing the size of the gardens or building on more than 2% of the garden’s area . -
أي مخالفة لمعايير الحفاظ على الحدائق التاريخية أو القوانين والدستور | The violation of the Laws and the Constitution, which enshrine the preservation of historic gardens.
Sign the Pledge | وقعوا على التعهد
Zamalek Gardens
Around 1860, Khedive Ismail transformed the entirety of the island of Zamalek into an expansive botanical garden called Jardin des Plantes, bringing in species from around the world to fill the nurseries and land. In addition these gardens were adorned with unique constructions such as the historic greenhouses in el Zohreya Garden, the Gabalya (rock grotto) in the Aquarium (Fish) Garden, and the superb marble carvings and Andalusian architecture in the Andalus Garden. It was a showcase comparable to the best gardens in cities such as Paris, earning Egypt accolades and much attention. These gardens survived for decades, until now. Our gardens are under threat. Our history will be bulldozed.
حدائق الزمالك
في ستينات القرن التاسع عشر 19 (حوالي عام 1860) قام الخديوي إسماعيل بتحويل جزيرة الزمالك إلى حديقة نباتات كبيرة منقسمة إلى مشاتل تضم نباتات وأشجار نادرة من كل أنحاء العالم. وتم إضافة إنشاءات فريدة من نوعها منها صوب في حديقة الزهرية، وجبلاية بحديقة الأسماك الحالية ورخام وخزف وعناصر من العمارة الأندلسية بحديقة الأندلس. ولذلك نالت هذه الحدائق مكانة متميزة بين حدائق العالم حتى يومنا هذا حيث أصبحت مهددة من مشاريع التطوير والإزالة.
Legal Basis for Our Campaign
Zamalek Island is designated a protected area of special value under Decision No. 14/22/06/2 by the Supreme Council for Planning and Urban Development, therefore:
Clubs and public gardens are classified as environmental protection zones, and must abide by built construction limits as stipulated by law, whereby no buildings can occupy more than a maximum of 5% of land area for clubs or a maximum of 2% of land area for public gardens. No club buildings may have openings facing surrounding streets.
المرجعية القانونية لحملتنا
طبقاً لحدود وأسس الحفاظ على جزيرة الزمالك ذات القيمة المتميزة المعتمدة من المجلس الأعلي للتخطيط
والتنمية العمرانية بقرار رقم 14 / 22 / 06 / 2
الأندية والحدائق العامة ، هي مناطق حماية بيئية يتحتم حمايتها عن طريق تقليل مسطحات إشغال المباني بحيث يكون البناء على مساحة لا تتجاوز خمسة بالمئة (5%) للأندية واثنان بالمئة (2%) للحدائق العامة من مسطح الأرض. ولا يصرح بفتح أي مبني من مباني النادي علي الشوارع المحيطة.